“Fanm d’Ayiti (Women of Haiti) is an evening-length work for voice, flute, string quartet and electronics developed by composer/performer Nathalie Joachim. Commissioned by St. Paul Chamber Orchestra’s Liquid Music Series, Fanm d’Ayiti is a celebration of some of Haiti’s most iconic yet under recognized female artists, as well as an exploration of Joachim’s Haitian heritage. The project features original songs incorporating the recorded voices of Joachim’s grandmother and the girls choir of her family’s home farming village of Dantan; new arrangements of songs by some of the greatest known female voices in Haitian history; and recorded interviews with these artists about their lives fighting for social justice and uplifting the people of Haiti. Developed in a two-year Liquid Music Virtual Residency, FANM D’AYITI premiered in March 2018 with members of SPCO in St. Paul, MN, and was recorded with Chicago-based ensemble Spektral Quartet. The work, released in 2019 on New Amsterdam Records as Joachim’s first featured solo album, received a Grammy nomination for Best World Music Album”.

« “Fanm d'Ayiti” (femmes d'Haïti) est une œuvre d'une soirée pour voix, flûte, quatuor à cordes et électronique développée par la compositrice/interprète Nathalie Joachim. Commandée par le St. Paul Chamber Orchestra dans le cadre de la série Liquid Music, “Fanm d'Ayiti” est une célébration de certaines des artistes féminines les plus emblématiques d'Haïti, mais aussi les moins connues, ainsi qu'une exploration de l'héritage haïtien de Nathalie Joachim. Le projet comprend des chansons originales incorporant les voix enregistrées de la grand-mère de Joachim et de la chorale de filles du village agricole de Dantan, où vit sa famille ; de nouveaux arrangements de chansons de certaines des voix féminines les plus connues de l'histoire haïtienne ; et des entretiens enregistrés avec ces artistes à propos de leur vie de lutte pour la justice sociale et l’élévation du peuple haïtien. Développée dans le cadre d'une résidence virtuelle de Liquid Music de deux ans, “FANM D'AYITI” a été créée en mars 2018 avec les membres du SPCO à St. Paul, MN, et a été enregistrée avec l'ensemble Spektral Quartet basé à Chicago. L'œuvre, publiée en 2019 sur New Amsterdam Records comme premier album solo vedette de Joachim, a reçu une nomination aux Grammy Awards pour le meilleur album de musique du monde ». (Traduit par Mouka)