NGOs have intervened in the purchasing-processing-storage-and-marketing chain to help fishermen get better prices for their fish and thereby bolster income to impoverished households. This support has encouraged the formation of male-dominated fishing associations. In addition to help with offshore fishing, they also often provide the associations with coolers and cold rooms for conserving fish and they help link the associations to urban purchasers. These efforts have only been partially successful, but it should be noted that in doing so, by enabling associations to process, store and market fish, they may have delivered two inimical blows to the impoverished households that depend on fishing:
1) by encouraging the sale of fish directly to urban markets they deprive households of the opportunity to profit at three additional links in the value-added chain: processing, transport, and sales.
2) by helping facilitate the entrance into the market chain of male-dominated associations, they may have unwittingly initiated a process of supplanting women from the fishing market chain; indeed, the oddity of the male achtè in the midst of the almost entirely female-dominated sphere of rural market intermediaries suggests that his role may have evolved from the associations.
Les ONG sont intervenues dans la chaîne achat-transformation-stockage-commercialisation pour aider les pêcheurs à obtenir de meilleurs prix pour leur poisson et ainsi augmenter les revenus des ménages appauvris. Ce soutien a encouragé la formation d'associations de pêche à prédominance masculine. Outre l'aide à la pêche hauturière, ils fournissent aussi souvent aux associations des glacières et des chambres froides pour conserver le poisson et ils aident à mettre les associations en relation avec les acheteurs urbains. Ces efforts n'ont été que partiellement réussis, mais il faut noter que ce faisant, en permettant aux associations de transformer, stocker et commercialiser le poisson, ils ont peut-être porté deux coups défavorables aux ménages appauvris qui dépendent de la pêche :
1) en encourageant la vente de poisson directement sur les marchés urbains, ils privent les ménages de la possibilité de tirer profit de trois étapes supplémentaires de la chaîne de valeur ajoutée : la transformation, le transport et la vente.
2) en aidant à faciliter l'entrée dans la chaîne de commercialisation d’associations à prédominance masculine, ils peuvent avoir involontairement initié un processus d'éviction des femmes de la chaîne de commercialisation de la pêche ; en effet, l'étrangeté de l'achtè masculin au milieu de la sphère presque entièrement féminine des intermédiaires du marché rural suggère que son rôle peut avoir évolué à partir des associations. (Traduit par Mouka)
Tous droits réservés. Republié avec l'autorisation du·de la détenteur·rice du droit d'auteur, Timothy T. Schwartz.