This study explores relationship dynamics between men and women in low-income districts of Port-au-Prince. It describes how the vast majority of residents of Port-au-Prince’s low-income districts are migrants or children of migrants from the country’s interior. Men and women maintain ties with their families’ place of origin, coming and going regularly as part of trade circuits or simply visiting, sharing important moments of family life. The authors analyses the family, economic and political dynamics between men and women, as well as different forms of violence and victimization among them. It argues that the issues that arise from these structures and dynamics are deeply intertwined with the trauma that families experience from living in low-income and poverty-stricken conditions with little access to social services. (Summary by Mouka)

Cette étude explore la dynamique des relations entre les hommes et les femmes dans les quartiers défavorisés de Port-au-Prince. Elle décrit comment la grande majorité des résidents des quartiers populaires de Port-au-Prince sont des migrants ou des enfants de migrants de l’intérieur du pays. Hommes et femmes maintiennent des liens avec le lieu d’origine de leur famille, allant et venant régulièrement dans le cadre de circuits commerciaux ou simplement en visite, partageant des moments importants de la vie familiale. Les auteurs analysent les dynamiques familiales, économiques et politiques entre les hommes et les femmes, ainsi que les différentes formes de violence et de victimisation entre eux. Ils soutiennent que les problèmes qui découlent de ces structures et de ces dynamiques sont profondément liés au traumatisme que subissent les familles qui vivent dans des conditions de faible revenu et de pauvreté, avec un accès limité aux services sociaux. (Résumé par Mouka)