“A must-read report… you will be inspired.”-- Edwidge Danticat, author, Breath, Eyes, Memory. New Beyond Shock Haiti book released by UCSB Center for Black Studies Research Provides Comprehensive Picture of Post-Quake Fight Against Rape and Gender Aftershocks October 2013 - Nearly four years after Haiti’s historic earthquake, a major new book, Beyond Shock: Charting the Landscape of Sexual Violence in Post-quake Haiti has been published by the University of California, Santa Barbara’s Center for Black Studies Research, in collaboration with the Haitian Studies Association (HSA) and the Haitian advocacy coalition PotoFanm+Fi (Women and Girls Pillar in Kreyol). The book is the first in a planned Commemorative Series, Onward! by the Center and the Haitian Studies Association. Beyond Shock (378 pp.) was written by author and journalist Anne-christine d’Adesky with PotoFanm+Fi colleagues and includes a foreword by acclaimed Haitian author Edwidge Danticat and a visual essay on girls in Haiti’s camps by photographer Nadia Todres. It charts advances in addressing sexual violence and providing services to victims across key sectors of the reconstruction. With reports and updates from over 60 agencies, field providers and profiles of grassroots leaders, the book provides a comprehensive view of how Haitians have coped with a devastating social aftershock of the historic 2010 earthquake. What Readers and Scholars Are Saying About the Book: "Beyond Shock is a groundbreaking study that emerges in a global culture that chronically stigmatizes and spectacularizes rape survivors. Beyond Shock takes a meticulous approach to going beyond the headlines by magnifying the voices and activism of rape survivors, their allies, and anti-rape advocates. This focus on community and resistance is a reminder of how the Haitian tradition of ‘konbit ‘can help to transform rape culture." -- Régine Michelle Jean-Charles, author, Conflict Bodies: The Politics of Rape Representation in the Francophone Imaginary and Assistant Professor, African & African Diaspora Studies Program, Boston College. “Beyond Shock raises the bar for publishing solid, timely, and necessary research in Haiti… [it] offers grounded perspectives on the problem of gender based violence, and sheds light on some important, intersectional solutions. A must-read for anyone interested in gender, social action research, or Haiti.” – Mark Schuller, co-editor, Tectonic Shifts, author, Killing with Kindness and Assistant Professor of Anthropology, Northern Illinois University. “An important advance in the fight for justice for victims of sexual and other gender-motivated violence in Haiti…Beyond Shock not only explains the obstacles to justice for victims of rape and other gender violence, it recognizes the successful efforts to overcome those obstacles by activists, judicial officials and lawyers. By clearly articulating the problems and demonstrating the solutions, the report helps show the way to comprehensive, sustainable improvement in the way that survivors of sexual violence are treated by the justice system.” --Brian Concannon, Jr. Director, Institute for Justice and Democracy in Haiti. "Although "Beyond Shock" brings back sad and tragic memories, it is also very moving, and so well researched and written that it is most interesting to read."

« Un rapport à lire absolument... vous serez inspiré » —Edwidge Danticat, auteure, « Breath, Eyes, Memory ». Le nouveau livre « Beyond Shock Haïti » publié par le Centre de recherche sur les études noires de l'UCSB dresse un tableau complet de la lutte contre le viol et les contrecoups liés au genre après le séisme en octobre 2013. — Près de quatre ans après le tremblement de terre historique d'Haïti, un nouveau livre majeur, « Beyond Shock : Charting the Landscape of Sexual Violence in Post-quake Haiti » a été publié par le Center for Black Studies Research de l'Université de Californie, Santa Barbara, en collaboration avec Haitian Studies Association (HSA) et la coalition de plaidoyer haïtienne PotoFanm+Fi (Pilier des femmes et des filles en kreyol). Le livre est le premier d'une série commémorative prévue, « Onward ! » par le Centre et la Haitian Studies Association. « Beyond Shock » (378 pages) a été écrit par l'auteure et journaliste Anne-Christine d'Adesky avec des collègues de PotoFanm+Fi et comprend un avant-propos de l'auteure haïtienne acclamée Edwidge Danticat et un essai visuel sur les filles dans les camps d'Haïti par la photographe Nadia Todres. Il décrit les progrès réalisés dans la lutte contre la violence sexuelle et la prestation de services aux victimes dans les secteurs clés de la reconstruction. Avec des rapports et des mises à jour de plus de 60 agences, des pourvoyeurs sur le terrain et des profils de leaders de la base, le livre offre une vue complète de la façon dont les Haïtiens ont fait face à un contrecoup social dévastateur du tremblement de terre historique de 2010. Ce que les lecteurs et les chercheurs disent de ce livre : « “Beyond Shock” est une étude révolutionnaire qui émerge dans une culture mondiale qui stigmatise et spectacularise chroniquement les survivants de viols. “Beyond Shock” adopte une approche méticuleuse pour aller au-delà des gros titres en amplifiant les voix et le militantisme des victimes de viol, de leurs alliés et des défenseurs de la lutte contre le viol. Cet accent mis sur la communauté et la résistance rappelle comment la tradition haïtienne du “konbit” peut aider à transformer la culture du viol.  » —Régine Michelle Jean-Charles, auteur de « Conflict Bodies : The Politics of Rape Representation in the Francophone Imaginary » et professeure adjointe pour le programme d'études sur l'Afrique et la diaspora africaine, au Boston College. « “Beyond Shock” met la barre très haute en matière de publication de recherches solides, opportunes et nécessaires en Haïti... [il] offre des perspectives fondées sur le problème de la violence basée sur le genre et met en lumière certaines solutions importantes et intersectionnelles. Une lecture incontournable pour quiconque s'intéresse au genre, à la recherche en action sociale ou à Haïti. » —Mark Schuller, coéditeur Tectonic Shifts, auteur, « Killing with Kindness » et professeur adjoint d'anthropologie, Northern Illinois University. « Une avancée importante dans la lutte pour la justice des victimes de violences sexuelles et d'autres violences liées au genre en Haïti... “Beyond Shock” explique non seulement les obstacles à la justice pour les victimes de viols et d'autres violences liées au genre, mais il reconnaît les efforts fructueux déployés pour surmonter ces obstacles par les militants, les fonctionnaires judiciaires et les avocats. En exposant clairement les problèmes et en démontrant les solutions, le rapport aide à montrer la voie vers une amélioration globale et durable de la manière dont les survivants de la violence sexuelle sont traités par le système judiciaire. » —Brian Concannon, Jr. directeur de l’Institut pour la justice et la démocratie en Haïti. « Bien que “Beyond Shock” rappelle des souvenirs tristes et tragiques, il est également très émouvant, et si bien documenté et écrit qu'il est des plus intéressants à lire. » (Traduit par Mouka)