Cet article étudie la désignation des organes et pratiques sexuels, dans le but de montrer le rôle de l’analogie, mécanisme cognitif et linguistique, dans l’intensification des cas de polysémie et de synonymie, en créole haïtien. En effet les créolophones haïtiens se servent de mots qui sont utilisés dans d’autres domaines d’emploi et avec une ou des significations particulières, pour désigner les organes et pratiques sexuels. Ce faisant, ils leur assignent de nouveaux sens et appliquent des règles de discours grâce auxquelles des relations d’équivalence ou de proximité de sens entre les unités lexicales sont observées. Les nouveaux sens et les rapports d’équivalence sont créés par le procédé analogique. Atik sa a etidye deziyasyon ògàn ak pratik seksyèl, nan objektif pou moutre wòl analoji, ki se yon pwosesis konitif e lengwistik, nan fenomèn polisemi ak sinonimi an kreyòl ayisyen. Lokitè kreyolofòn yo itilize mo ki itilize nan lòt domèn, avèk youn oswa plizyè sans patikilye, pou òganize sans nan lòt domèn pou yo deziye ògan ak pratik seksyèl yo. Konsa, yo bay mo sa yo yon nouvo siyifikasyon ki pèmèt yo aplike kèk règ nan diskou ki fè nou obsève relasyon ekivalans ak rapò kòtakòt ant inite leksikal yo. Nouvo siyifikasyon ak rapò ekivalans yo posib gras ak analoji. This article studies the designation of sexual organs and practices, in order to show the role of analogy, cognitive and linguistic mechanism, in the intensification of cases of polysemy and synonymy in Haitian Creole. Haitian Creolophones use words whose meanings are already devoted to other areas of employment to refer to sexual organs and practices. In doing so, they assign new meanings to them and apply rules of speech by which relations of equivalence or proximity of meaning between the lexical units are observed. New senses and equivalence ratios are created by the analog process.
Désignation des organes et pratiques sexuels : Pour une étude de l'analogie comme mécanisme de synonymie et polysémie en créole haïtien
2019
dans
219-240
Lieu
ISBN
978-2-35935-272-6
Résumé
Résumé :