Ce volume réunit les principales contributions au colloque organisé à l’Université d’État d’Haïti les 31 mai, 1er et 2 juin 2017 par le laboratoire LangSE (Langues, société et éducation) en partenariat avec le MoDyCo (Paris Nanterre), le Crref (Centre de recherches et de ressources en éducation et formation – Université des Antilles / Espé de Guadeloupe) et le Gieclat (Groupe d’initiative pour l’étude de la cognition, du langage, de l’apprentissage et des troubles).

Cet article étudie la désignation des organes et pratiques sexuels, dans le but de montrer le rôle de l’analogie, mécanisme cognitif et linguistique, dans l’intensification des cas de polysémie et de synonymie, en créole haïtien. En effet les créolophones haïtiens se servent de mots qui sont utilisés dans d’autres domaines d’emploi et avec une ou des significations particulières, pour désigner les organes et pratiques sexuels.

Souvent les chansons de groupes konpa, en Haïti, se construisent sur des bases analogiques pour mettre en scène les relations sexuelles entre un homme et une femme. C’est le cas de la chanson de Coupé Cloué titrée « Andedan » et de « Benyen m » du groupe Harmonick. L’analogie entre « eau de pluie » et « sécrétions vaginales » résultant du coït contribue au succès populaire de ces deux chansons.