This chapter addresses the current state of Haiti as an archetype of a postcolonial and post-dictatorial country plagued by economic and political instability. Caple James explores the different reasons why the Haitian transition to democracy was both unpredictable and dangerous for individuals, communities and the entire nation through one case study she encountered while doing field work in the country. She documents the victims of organized violence as they sought healing, justice, and security from a plethora of domestic violence and international organizations that had disembarked or emerged in order to manage this population. Through this case study, she argues that social, political, and economic transitions may not necessarily appear as a state of paralysis or even chaos, rather than one of progress. (Summary by Mouka)

Ce chapitre traite de l’état actuel d’Haïti, archétype d’un pays postcolonial et postdictatorial en proie à l’instabilité économique et politique. Caple James explore les diverses raisons pour lesquelles la transition haïtienne vers la démocratie a été à la fois imprévisible et dangereuse pour les individus, les communautés et la nation entière, à travers une étude de cas qu’elle a rencontrée lors de son travail de terrain dans le pays. Elle documente les victimes de la violence organisée alors qu’elles cherchent la guérison, la justice et la sécurité auprès d’une pléthore d’organisations nationales et internationales qui ont débarqué ou émergé afin de gérer cette population. À travers cette étude de cas, elle soutient que les transitions sociales, politiques et économiques n’apparaissent pas nécessairement comme un état de paralysie ou même de chaos, mais plutôt comme un état de progrès. (Résumé par Mouka)