This study examines the trajectory of rural women’s labor in the wake of post-earthquake land appropriations in Haiti. Drawing on ethnographic field research conducted between 2010 and 2013, it explores gendered access to land in Haiti in both historical and contemporary contexts, paying attention to the nature of rural gender relations and how they influence women’s access to land and their roles in petty commerce. The study describes the stratification of rural market women, their lived experience, and how losing land access will affect their traditional roles as market women. Ultimately it argues that without access to land, and a paucity of available wage work, recent dispossession will intensify existing vulnerabilities for rural women and narrow their means of household production by forcing them to depend on informal market activity in their roles as machann (market women).

Cette étude examine la trajectoire du travail des femmes rurales dans le sillage des appropriations foncières post-séisme en Haïti. S'appuyant sur des recherches ethnographiques de terrain menées entre 2010 et 2013, elle explore l'accès genré à la terre en Haïti dans des contextes historiques et contemporains, en prêtant attention à la nature des relations de genre en milieu rural et à la manière dont elles influencent l'accès des femmes à la terre et leurs rôles dans le petit commerce. L'étude décrit la stratification des femmes des marchés ruraux, leur expérience vécue et la manière dont la perte de l'accès à la terre affectera leurs rôles traditionnels en tant que femmes de marché. En fin de compte, elle soutient que sans accès à la terre et en raison de la rareté du travail salarié disponible, la récente dépossession va intensifier les vulnérabilités existantes des femmes rurales et réduire leurs moyens de production domestique en les forçant à dépendre des activités du marché informel dans leur rôle de machann (femmes de marché).