An analysis of the historical records of the Haitian Etat Civil, shows how rural Haitian women strategically presented themselves within Haitian law and bureaucracy in order to access legal personhood, citizenship and property ownership both for themselves and their families. Based on new archival research, the article further extends our knowledge of rural Haitian society in the nineteenth century, locating Haiti within the context of the historiography of the Caribbean in the post-slavery period.

Une analyse des archives historiques de l'État civil haïtien montre comment les femmes rurales haïtiennes se sont présentées stratégiquement au sein de la loi et de la bureaucratie haïtiennes afin d'accéder à la personnalité juridique, à la citoyenneté et à la propriété à la fois pour elles-mêmes et leurs familles. Basé sur de nouvelles recherches archivistiques, l'article élargit notre connaissance de la société rurale haïtienne au XIXe siècle, en situant Haïti dans le contexte de l'historiographie des Caraïbes dans la période post-esclavagiste.