This article is a translation from Creole of a compilation of the presentations by Haitian feminists given in several workshops, interviews and conversations in Encuentro workshops in 1993. It details the feminine condition in Haiti, the history of feminist mobilization and the feminist movement in Haiti and the current crisis women are facing. Chancy presents a detailed account of history of the feminist movement so as to build a better understanding of the current state of the country for women, especially women who are head of their households and/or work outside of the home. (Summary by Mouka)

Cet article est une traduction du créole d’une compilation des présentations des féministes haïtiennes faites dans plusieurs ateliers, entrevues et conversations dans les ateliers d'Encuentro en 1993. Il détaille la condition féminine en Haïti, l'histoire de la mobilisation féministe et du mouvement féministe en Haïti, et la crise actuelle à laquelle les femmes sont confrontées. Chancy présente un compte rendu détaillé de l'histoire du mouvement féministe afin de mieux comprendre l'état actuel du pays pour les femmes, en particulier celles qui sont cheffes de familles et/ou qui travaillent en dehors de la maison. (Résumé par Mouka)

Tous droits réservés. Republié avec l'autorisation du·de la détenteur·rice du droit, Myriam J.A. Chancy.