This chapter describes how humanitarian aid is gendered and how this in turn affects Haitian women designated as beneficiaries. It analyses the ways in which gender-based violence (GBV) was defined by international agencies to serve to legitimize foreign control while they render Haitian people intelligible within a foreign moral compass, categorizing beneficiaries who are subject to surveillance and discipline. The author interrogates the role that the gender of humanitarian aid – rooted in foreign agencies’ own culturally, socially, historically and economically specific conceptions of gender - ironically contributed to the very increase of GBV. (Summary by Mouka)

Ce chapitre décrit comment l’aide humanitaire est genrée et comment cela affecte les femmes haïtiennes désignées comme bénéficiaires. Il analyse la manière dont la violence basée sur le genre (VBG) a été définie par les agences internationales pour servir à légitimer le contrôle étranger tout en rendant les Haïtiens intelligibles au sein d’une boussole morale étrangère catégorisant les bénéficiaires qui sont soumis à la surveillance et à la discipline. L’auteur s’interroge sur le rôle que le genre de l’aide humanitaire — enraciné dans les propres conceptions du genre des agences étrangères, culturellement, socialement, historiquement et économiquement spécifiques — a ironiquement contribué à l’augmentation même de la VBG. (Résumé par Mouka)