In 2013 the Limonade Women’s Association for the Development of Agricultural and Craft Production (AFLIDEPA) in Haiti unveiled its transformation center and seed bank. Invoking the Black radical konbit tradition, the organization declared its commitment to food sovereignty and called on its fanm djanm (valiant women) to contribute to the development of their home(land). In this article, I examine AFLIDEPA’s formation and operations, and its relationship to the Haitian Platform for Advocacy for an Alternative Development (PAPDA) to appreciate the organization’s pursuit to reconfigure woman, family, and nation in and beyond extractive zones.

En 2013, l'Association des Femmes de Limonade pour le Développement de la Production Agricole et Artisanale (AFLIDEPA) en Haïti a inauguré son centre de transformation et sa banque de semences. En invoquant la tradition du Konbit radical noir, l'organisation a déclaré son engagement envers la souveraineté alimentaire et a appelé ses fanm djanm (femmes vaillantes) à contribuer au développement de leur terre et leur pays. Dans cet article, j'examine la formation et les opérations de l’AFLIDEPA, ainsi que sa relation avec la Plateforme haïtienne de Plaidoyer pour un Développement Alternatif (PAPDA), afin d'apprécier les efforts de l'organisation pour reconfigurer la femme, la famille et la nation dans et au-delà des zones d’extraction des ressources naturelles. (Traduit par Mouka)