L’article pose la question du rapport des femmes à la politique. L’expérience historique révèle que l’égalité ne découle pas naturellement du droit et le féminisme analyse donc les rapports de genre en fonction de la question du pouvoir. Trois questions sont débattues à propos du cas d’Haïti : Qu’est-ce qui conditionne la participation politique des femmes? Des mesures spéciales pour promouvoir cette participation sont-elles légitimes? Et surtout: les femmes font-elles la politique autrement?

L’exclusion des femmes de certains espaces et leur rôle social limité conditionnent toute participation. L’inclusion sociale des femmes constitue une bataille ardue. Celle-ci passe largement par l’éducation et par la lutte contre les violences qui inhibent et réduisent les femmes. L’intériorisation de la domination par les victimes elles-mêmes aggrave la domination subie. Pour contrer cette situation, des mesures transitoires s´avèrent nécessaires, comme le quota de femmes dans la vie nationale, récemment adopté par Haïti. Ce type de disposition fait pourtant débat. Quant à la question de savoir si la politique a un genre, la construction sociale des sexes elle-même est porteuse de politique au féminin et renferme donc le potentiel pour que les femmes puissent effectivement faire la politique autrement.

Nan atik sa a yo pale sou wòl fanm nan politik. Istorikman, eksperyans montre, egalite fanm ak gason pa soti natirèlman nan lalwa epi feminis lan analize konfli ant gason ak fanm sou aspè pouvwa. Nan ka Ayiti a, genyen twa kesyon: Ki sa ki detèrmine patisipasyon fanm yo nan politik ? Èske gen moun ki fè aksyon espesyal pou fanm yo patisipe nan politik ? Epitou: èske fanm yo fè politik yon lòt fason? Absans fanm yo nan kèk espas epi limit ki genyen nan fonksyon sosyal yo detèrmine patisipasyon yo (fanm yo). Si pou fanm yo rantre nan tout sa ki ap fèt, fòk genyen gwo batay pou sa. Si pou chanjman sa a rive fèt, se prensipalman ledikasyon epi batay kont vyolans sou tout fòm ki bloke fanm yo epi fè yo tounen machpye. Piske fanm yo pa pale, sa agrave sitiyasyon yo kòm kategori moun ki soufri anba dominasyon gason. Pou kòlte ak sitiyasyon sa a, gen anpil aksyon ki dwe fèt nan yon premye tan: kreye yon kota pou fanm yo nan nivo desizyon sou plan nasyonal. Pa gen lontan depi Ayiti te adopte kota sa a. Poutan, genyen deba ki ap fèt sou sa. Kanta kesyon kote yo ap mande si politik se yon afè fanm oubyen gason an, fason moun wè gason ak fanm nan sosyete a deja genyen aksyon politik pou fanm yo ladan epi li genyen ladan potansyèl pou fanm yo, reyèlman, fè politik yon lòt fason.

Haïti Perspectives permet qu’il soit fait utilisation du présent contenu conformément aux dispositions et sous réserve des conditions garant sur la version complète de ce numéro. www.haiti-perspectives.com