This text reflects on the state of post-disaster Haiti and the current feminist movement through the voices of prominent feminist leaders, mainly that of Myriam Merlet, Charles and the discussion she had with Myriam Merlet in 2009 on the issue of Haitian women as both commodities and seller of these commodities (Machan ak Machandiz). Her focus on Merlet and their discussions of women unveils nuanced commentaries on their positionalities within Haitian culture looking at how colour, class, sexualiy and the urban/rural divide shape them. It debates how the introduction of “these categories of differences was the beginning of a mapping of Haitian women positioning and posturing within Haitian society, and also in the many Haitian diasporic communities”. The text deconstructs concepts such as the gendered transnational market that exists within the contemporary capitalist economy and how women, as commodities, contribute to the market as sellers of commodities. (Summary by Mouka) Ce texte réfléchit sur l’état d’Haïti après la catastrophe et au mouvement féministe actuel à travers les voix d’éminents leaders féministes, principalement celle de Myriam Merlet. Charles parle de la discussion qu’elle a eue avec Myriam Merlet en 2009 sur la question des femmes haïtiennes en tant que marchandises et vendeuses de ces marchandises (Machan ak Machandiz). L’attention qu’elle porte à Merlet et à leurs discussions sur les femmes dévoile des commentaires nuancés sur leurs positions au sein de la culture haïtienne, en examinant comment la couleur, la classe, la sexualité et le fossé urbain/rural les façonnent. Elle discute de la manière dont l’introduction de « ces catégories de différences a été le début d’une cartographie du positionnement et de la posture des femmes haïtiennes au sein de la société haïtienne, mais aussi dans les nombreuses communautés haïtiennes de la diaspora » [Traduction libre]. Le texte déconstruit des concepts tels que le marché transnational genré qui existe dans l’économie capitaliste contemporaine et la façon dont les femmes, en tant que marchandises, contribuent au marché en tant que vendeuses de marchandises. (Résumé par Mouka) Copyright 2010, Smith College. All rights reserved. Republished by permission of the copyright holder and the publisher, Duke University Press. www.dukeupress.edu