Ce chapitre examine les compréhensions haïtiennes des crises, en particulier le séisme de 2010, en contraste avec les représentations médiatiques étrangères. L'auteur critique la tendance à présenter les catastrophes comme des événements isolés, alors que les Haïtiens les perçoivent comme des manifestations d'une crise structurelle enracinée dans l'histoire de l'esclavage et de l'intervention étrangère.

This article argues that commercial practices, social relations, and moral obligations in downtown Port-au-Prince shape and are shaped by the vernacular buildings in which they take place. Women living in, and working from, shotgun houses—a structure with a small street facade that allows for both private and commercial life—use these houses to build moral economies woven around familial solidarity and egalitarian relations.