This essay reflects on Haitian radicalism by looking at the life and the works of novelist Marie Vieux Chauvet (1916–73). Though increasingly a subject of interest for scholars of Haitian women's literature and of Haitian feminism, Chauvet's work is only rarely considered alongside that of more politically visible figures such as Jacques Roumain, Jacques-Stephen Alexis, and René Depestre. Chauvet's exceptionalized status has much to do with her nonparticipation in the gender-bound political culture of her time. This essay seeks to tease out how this pointedly nonaligned woman writer fits into the picture and historiography of Haitian radicalism.

Cet essai propose une réflexion sur le radicalisme haïtien en examinant la vie et l'œuvre de la romancière Marie Vieux Chauvet (1916-1973). Bien qu'elle suscite de plus en plus l'intérêt des spécialistes de la littérature féminine haïtienne et du féminisme haïtien, l'œuvre de Chauvet n'est que rarement considérée aux côtés de celles de personnalités plus visibles sur le plan politique, comme Jacques Roumain, Jacques-Stephen Alexis et René Depestre. Le statut exceptionnel de Chauvet a beaucoup à voir avec sa non-participation à la culture politique sexiste de son époque. Cet essai cherche à comprendre comment cette femme écrivaine manifestement non alignée s'intègre dans le tableau et l'historiographie du radicalisme haïtien. (Traduit par Mouka)

Copyright 2013, Small Axe, Inc. All rights reserved. Republished by permission of the copyright holder and the publisher, Duke University Press. www.dukeupress.edu