La Voix des Femmes: Haitian Women’s Rights, National Politics, and Black Activism in Port-au-Prince and Montréal, 1934-1986 is a response to the haunting absence of scholarly attention to Haitian women in Caribbean and North American political history in the twentieth century. I consider the ways in which elite and middle-class Haitian women’s concepts and practices of activism and feminism both emerged from and influenced debates on race, nationalism, and international politics among black activists in Haiti and North America during the U.S. Occupation (1915- 1934) and in the half century that followed. I argue that in the post-U.S. Occupation period of renewed nostalgia for the Haitian Revolution, Haitian women challenged the premise and promise of Haitian democracy and national identity by publically articulating their experiences of violence, sexual practice, and political inequality. In voicing their experiences and documenting their perspectives on working class and poor women’s lives, elite women crafted a feminist framework for understanding modern Haitian womanhood and carved a space in the archival history of the region that calls for a recalibration of the collective memory and written record of twentieth century Haitian, Caribbean and North American transnational political and social history. Tracing the evolution of the women’s movement through the lives of its pioneering leadership and the migration of Haitian women activists from Port-au-Prince, Haiti, to Montreal, Canada, in the mid-20th century, I study Haitian women’s strategic pivoting between national and international alliances to achieve their feminist goals. In my exploration of Haitian women’s collaborations with early twentieth century Pan-Africanists, African American clubwomen, Haitian left-wing politicians, and Afro-Canadian feminists, I consider the corporeal and metaphoric uses of Haitian women’s bodies to demarcate the boundaries of Haitian citizenship and authenticate post-colonial Black humanity internationally. By contextualizing the interrelated narratives of Haitian women’s transnational activism and their negotiation of issues such as foreign intervention, African descendancy, and transmigrant identities, La Voix des Femmes communicates the evolving meaning and purposes of Haitian women’s activism in national and regional color, class, and cultural politics. « La Voix des Femmes : Haitian Women's Rights, National Politics, and Black Activism in Port-au-Prince and Montréal, 1934-1986 » est une réponse à l'absence troublante d'attention scientifique aux femmes haïtiennes dans l'histoire politique des Caraïbes et de l'Amérique du Nord au XXe siècle. J'examine les façons dont les concepts et les pratiques d'activisme et de féminisme des femmes haïtiennes de l'élite et de la classe moyenne ont à la fois émergé de et influencé les débats sur la race, le nationalisme et la politique internationale parmi les activistes noirs en Haïti et en Amérique du Nord pendant l'occupation américaine (1915-1934) et dans le demi-siècle qui a suivi. Je soutiens que dans la période de nostalgie renouvelée de la révolution haïtienne qui a suivi l'occupation américaine, les femmes haïtiennes ont remis en question les prémisses et les promesses de la démocratie et de l'identité nationale haïtiennes en exprimant publiquement leurs expériences de violences, de pratiques sexuelles et d'inégalité politique. En racontant leurs expériences et en documentant leurs perspectives sur la vie des femmes de la classe ouvrière et des femmes pauvres, les femmes de l'élite ont élaboré un cadre féministe pour comprendre la féminité haïtienne moderne et ont créé un espace dans l'histoire archivistique de la région qui appelle à un recalibrage de la mémoire collective et des traces écrites de l'histoire politique et sociale transnationale haïtienne, caribéenne et nord-américaine du XXe siècle. En retraçant l'évolution du mouvement des femmes à travers la vie de ses dirigeantes pionnières et la migration des militantes haïtiennes de Port-au-Prince, Haïti, à Montréal, Canada, au milieu du 20e siècle, j'étudie le pivotement stratégique des femmes haïtiennes entre des alliances nationales et internationales pour atteindre leurs objectifs féministes. Dans mon exploration des collaborations des femmes haïtiennes avec des panafricanistes du début du XXe siècle, des « clubwomen » afro-américaines, des politiciens haïtiens de gauche et des féministes afro-canadiennes, je considère les utilisations corporelles et métaphoriques du corps des femmes haïtiennes pour délimiter les frontières de la citoyenneté haïtienne et authentifier l'humanité noire post-coloniale à l’échelle internationale. En contextualisant les récits interdépendants du militantisme transnational des femmes haïtiennes et leur négociation de questions telles que l'intervention étrangère, la descendance africaine et les identités transmigrantes, La Voix des Femmes communique le sens et les objectifs évolutifs du militantisme des femmes haïtiennes dans les politiques nationales et régionales de couleur, de classe et de culture.