This is a much expanded version of two shorter blogs, ‘A Short Note about Gender in Haiti‘ and ‘More on Gender in Haiti.’ It sums up the radical misunderstanding that seemingly all NGOs and journalists as well as many scholars have presented of gender in Haiti before and after the earthquake.

Il s'agit d'une version beaucoup plus développée de deux blogues plus courts, "A Short Note about Gender in Haiti" et "More on Gender in Haiti". Il résume l'incompréhension radicale que la quasi-totalité des ONG, des journalistes, ainsi que de nombreux universitaires ont présentée, du genre en Haïti, avant et après le tremblement de terre. (Traduit par Mouka)

Tous droits réservés. Republié avec l'autorisation du·de la détenteur·rice du droit d'auteur, Timothy T. Schwartz.