This paper chronicles the advocacy approach behind the broader human rights “Campaign to end the epidemic of rape in Haiti”. This campaign has succeeded in opening political and policymaking spaces previously closed to Haitian grassroots women activists and collectives and generated a landmark legal decision. The advances reflect a model in which the expertise of an international women’s human rights organization is mobilized in the service of a community-based women’s group. The approach enables international human rights mechanisms that are far removed from the local context to be activated in a manner responsive to the self-identified needs and political demands of women who are themselves survivors of human rights abuses. (Summary by Mouka)

Cet article décrit l’approche de plaidoyer derrière la « Campagne pour mettre fin à l’épidémie de viols en Haïti [traduction libre] ». Cette campagne a réussi à ouvrir des espaces politiques et d’élaboration de politiques qui étaient auparavant fermés aux activistes et aux collectifs de femmes haïtiens de la base, et a généré des décisions juridiques marquantes. Ces avancées reflètent un modèle dans lequel l’expertise d’une organisation internationale de défense des droits des femmes est mobilisée au service d’un groupe communautaire de femmes. Cette approche permet d’activer des mécanismes internationaux de défense des droits de l’homme qui sont très éloignés du contexte local, de manière à répondre aux besoins et aux demandes politiques des femmes qui ont elles-mêmes survécu à des violations des droits de l’homme. (Résumé par Mouka)

Tous droits réservés. Republié avec l'autorisation du·de la détenteur·rice du droit d'auteur et de l'éditeur·rice, CUNY Law Review.