Ce rapport est soumis au nom du Bureau des Avocats Internationaux (BAI), de l'Institut pour la Justice et la Démocratie en Haïti (IJDH), et de la Komisyon Fanm Viktim pou Viktim (KOFAVIV) (Commission des femmes victimes pour les victimes), afin de fournir une vue d'ensemble des défis permanents auxquels Haïti est confronté pour se conformer à ses obligations en matière de droits humains concernant la protection des femmes et des filles contre la violence basée sur le genre (VBG).

Cette étude ethnolinguistique dresse un glossaire des termes relevant du lexique de la fécondité et de la maternité en créole haïtien. L’inventaire des termes a d’abord été réalisé à partir d’enquêtes de terrain effectuées auprès de femmes haïtiennes issues du milieu rural et unilingue, puis trié pour ne retenir que les termes qui apparaissaient plusieurs fois, et finalement classé en ordre alphabétique. Chaque terme est présenté avec sa définition, un exemple d’usage, ses synonymes et sa traduction en français.

Ce document analyse les bases de données collectées en vue de dresser séparément pour les fonctionnaires et les contractuels le portrait des agents publics.

Tous droits réservés. Republié avec l'autorisation du·de la détenteur·rice du droit d'auteur et de l'éditeur·rice, Ministère à la Condition féminine et aux Droits des femmes.