It is 1937 and Amabelle Désir, a young Haitian woman living in the Dominican Republic, has built herself a life as the servant and companion of the wife of a wealthy colonel. She and Sebastian, a cane worker, are deeply in love and plan to marry. But Amabelle's world collapses when a wave of genocidal violence, driven by Dominican dictator Rafael Trujillo, leads to the slaughter of Haitian workers. Amabelle and Sebastian are separated, and she desperately flees the tide of violence for a Haiti she barely remembers.

Haïti est un pays où l'on porte son passé et celui de ses ancêtres dans sa chair. Lorsqu' elle part pour New York rejoindre sa mère qu'elle n'a jamais vue qu'en photographie, Sophie, du haut de ses douze ans, l'ignore encore. Son destin de petite fille qui découvre aux Etats-Unis la grisaille et le racisme, puis de jeune femme confrontée aux difficultés de l'amour et au secret de sa naissance, c'est aussi un peu le destin de sa mère, de sa grand-mère et de toutes les femmes d'Haïti.

Amabelle Désir, une jeune Haïtienne, est au service de la Señora Valencia, une "Espagnole" dominicaine. L'une est noire, l'autre blanche. Elles ont été élevées ensemble, partageant chambre, jeux et secrets. Jusqu'à ce que Valencia épouse Pico Duarte, un officier de la garde de Rafael Trujillo, le terrible dictateur de Saint-Domingue. Alors, leur différence de couleur de peau et de classe est devenue réalité. Amabelle, depuis, se contente d'une paillasse où la rejoint, le plus souvent possible, Sébastien, un coupeur de canne à sucre häitien.

This interview between Renée H. Shea and Edwidge Danticat focuses on Danticat’s latest work: her stories in The New Yorker Magazine, her upcoming children’s novel Behind The Mountains and a travel memoir about Jacmel called After The Dance. (Summary by Mouka)

Cet entretien entre Renée H. Shea et Edwidge Danticat porte sur les derniers travaux de Danticat, comme ses histoires dans le New Yorker Magazine, son prochain roman pour enfants Behind The Mountains et un mémoire de voyage sur Jacmel intitulé After The Dance. (Résumé par Mouka)