This paper chronicles the advocacy approach behind the broader human rights “Campaign to end the epidemic of rape in Haiti”. This campaign has succeeded in opening political and policymaking spaces previously closed to Haitian grassroots women activists and collectives and generated a landmark legal decision. The advances reflect a model in which the expertise of an international women’s human rights organization is mobilized in the service of a community-based women’s group.

Pandan dezyèm vizit li nan emisyon Entre Nous pou pale sou liv li a, « Lutte des femmes et luttes sociales en Haïti » avèk J.J. Dominique, Myrtha Gilbert pale kesyon vyolans sou fanm ann Ayiti ak sou orijin vyolans nan sosyete ayisyen an, soti nan moman lè kolon blan yo mete pye yo sou Kiskeya. Gilbert ak Dominique pale sou yon kontradiksyon aparan: se fanm ki poto mitan sosyete ak ekonomi ayisyen, men se yo menm k ap sibi vyolans. Vyolans sou fanm, ak vyolans sou timoun tou, vin banalize nan sosyete ayisyen an.

Marie-Frantz Joachim, Florence Norcéus, ak Jocelyne Palanquet, manm kòdinasyon nasyonal Mach Mondyal Fanm 2000 pale sou pwogram yo genyen pou mach la, sou dwa fanm ak sou vyolans sou fanm ann Ayiti. Gen plizyè òganizasyon fanm soti tout kwen peyi a k ap patisipe nan kòdinasyon an, tankou Fanm Deside ki soti nan Sidès ak AFASDA ki soti nan Nò. Lalwa ayisyen pa fè ase pou pwoteje dwa fanm. Florence Norcéus, ki travay nan Kay Fanm, eksplike chak òganizasyon travay nan pwòp domenn pa li (lalwa, sante, elatriye) men yo konn mete tèt ansanm tou.

Marie-Frantz Joachim, Florence Norcéus, ak Jocelyne Palanquet, manm kòdinasyon nasyonal Mach Mondyal Fanm 2000 pale sou pwogram yo genyen pou mach la, sou dwa fanm ak sou vyolans sou fanm ann Ayiti. Gen plizyè òganizasyon fanm soti tout kwen peyi a k ap patisipe nan kòdinasyon an, tankou Fanm Deside ki soti nan Sidès ak AFASDA ki soti nan Nò. Lalwa ayisyen pa fè ase pou pwoteje dwa fanm. Florence Norcéus, ki travay nan Kay Fanm, eksplike chak òganizasyon travay nan pwòp domenn pa li (lalwa, sante, elatriye) men yo konn mete tèt ansanm tou.

Marie-Frantz Joachim, Florence Norcéus, ak Jocelyne Palanquet, manm kòdinasyon nasyonal Mach Mondyal Fanm 2000 pale sou pwogram yo genyen pou mach la, sou dwa fanm ak sou vyolans sou fanm ann Ayiti. Gen plizyè òganizasyon fanm soti tout kwen peyi a k ap patisipe nan kòdinasyon an, tankou Fanm Deside ki soti nan Sidès ak AFASDA ki soti nan Nò. Lalwa ayisyen pa fè ase pou pwoteje dwa fanm. Florence Norcéus, ki travay nan Kay Fanm, eksplike chak òganizasyon travay nan pwòp domenn pa li (lalwa, sante, elatriye) men yo konn mete tèt ansanm tou.

Marie-Frantz Joachim, Florence Norcéus, ak Jocelyne Palanquet, manm kòdinasyon nasyonal Mach Mondyal Fanm 2000 pale sou pwogram yo genyen pou mach la, sou dwa fanm ak sou vyolans sou fanm ann Ayiti. Gen plizyè òganizasyon fanm soti tout kwen peyi a k ap patisipe nan kòdinasyon an, tankou Fanm Deside ki soti nan Sidès ak AFASDA ki soti nan Nò. Lalwa ayisyen pa fè ase pou pwoteje dwa fanm. Florence Norcéus, ki travay nan Kay Fanm, eksplike chak òganizasyon travay nan pwòp domenn pa li (lalwa, sante, elatriye) men yo konn mete tèt ansanm tou.

Claudette Werleigh ak Thérèse Guilloteau, ki se responsab Lig Pouvwa Fanm, pale sou kesyon dwa fanm, wòl fanm nan sosyete ayisyen, ak enpòtans egalite ant sèks yo ak reprezantasyon politik fanm yo. Lig Pouvwa Fanm mete aksan sou dwa fanm ki soti nan tout kouch sosyal, ki gen ladan yo fanm peyizan ak madan sara. Yo pale tou sou strikti, travay, ak filosofi Lig Pouvwa Fanm.

Claudette Werleigh ak Thérèse Guilloteau, ki se responsab Lig Pouvwa Fanm, pale sou kesyon dwa fanm, wòl fanm nan sosyete ayisyen, ak enpòtans egalite ant sèks yo ak reprezantasyon politik fanm yo. Lig Pouvwa Fanm mete aksan sou dwa fanm ki soti nan tout kouch sosyal, ki gen ladan yo fanm peyizan ak madan sara. Yo pale tou sou strikti, travay, ak filosofi Lig Pouvwa Fanm.

Myriam Merlet ak Clorinde Zéphir pale sou chemen pèsonèl ak pwofesyonèl pa yo: koman yo te vin feminis, ak koman yo rantre nan mouvman fanm an Ayiti.

Myriam Merlet and Clorinde Zéphir discuss their personal and professional trajectories -- how they became feminists and how they entered the women's movement in Haiti.

Myriam Merlet et Clorinde Zéphir expliquent leurs trajectoires personnelles, comment elles sont devenues féministes et se sont engagées dans le mouvement pour les femmes en Haïti.

Myriam Merlet ak Clorinde Zéphir pale sou chemen pèsonèl ak pwofesyonèl pa yo: koman yo te vin feminis, ak koman yo rantre nan mouvman fanm an Ayiti.

Myriam Merlet and Clorinde Zéphir discuss their personal and professional trajectories -- how they became feminists and how they entered the women's movement in Haiti.

Myriam Merlet et Clorinde Zéphir expliquent leurs trajectoires personnelles, comment elles sont devenues féministes et se sont engagées dans le mouvement pour les femmes en Haïti.