Rape is not a new problem in Haiti, where it seems as though acts of sexual violence have been committed with astonishing impunity for decades – even becoming a relatively common method of political leverage during the country’s frequent periods of upheaval. This text narrates the personal experiences of rape many women in Haiti have lived through after the 2010 earthquake. It describes how rape has been dealt with in the Haitian legal system for the past 30 years and how the earthquake wiped out this modest progress.

Cette nouvelle, extraite du recueil publié par Seghers/RFI/ACCT en 1989, raconte l'histoire de N'Gaou, un jeune guerrier et fils du chef de la tribu. Un matin, N'Gaou part cueillir une orchidée rouge de l'autre côté de la forêt pour l'offrir à sa femme enceinte. À son retour, il découvre avec horreur que des trafiquants d'esclaves ont enlevé sa tribu entière, incluant sa famille et sa femme bien-aimée. Enragé, N'Gaou se précipite vers la mer, où il aperçoit sa femme forcée de monter dans un canot.

Ce document présente les résultats d’un sondage sur la violence basée sur le genre en Haïti, mené en janvier 2011 par le CHRGJ auprès de 365 ménages dans quatre camps de déplacés internes autour de Port-au-Prince. Il traite en particulier des violences sexuelles et de leur inquiétante prévalence. Le texte fournit une analyse préliminaire des données recueillies et souligne des enjeux qui ont été relevés au cours de l’enquête.

Tous droits réservés. Republié avec l'autorisation du·de la détentur·rice du droit d'auteur, Center for Human Rights and Global Justice.

Il est possible de se rendre compte des rapports de sexe, de classe et de race dans l'attribution de la parole lors de débats électoraux. Malgré l'inclusion graduelle des femmes dans la politique en Haïti, celles-ci sont toujours perçues selon les stéréotypes traditionnels présents à leur égard et elles ne se voient pas souvent accorder la parole. Cette présence des femmes sur le plan politique est donc minimisée pour laisser l'espace aux hommes majoritairement.

This chapter aims to analyse the roots and dynamics of the sexual politics and argues that such a counter-power is part of the strategy of resistance/survival, yet it also embodies empowerment. The material basis of male dominance and of the gender hierarchy generally resides in men’s control over women’s labour. This control is exercised by excluding women from access to essential productive resources and by restricting their sexuality. In Haiti, however, patriarchy as a specific form of the sex/gender system is very complex.

Cet article défend l’idée que la recherche féministe en Haïti, loin d’être utopique dans un contexte de grande limitation des ressources, est au contraire indispensable, de même que sa diffusion/vulgarisation. La quête de citoyenneté des femmes est indissoluble des savoirs sur les rapports sociaux de sexe, pour éviter que les interventions – même déclarées en faveur des femmes – ne contribuent au maintien de leur état de subordination. Les finalités de la recherche féministe ont largement été dictées par les besoins du Mouvement dont les chercheuses sont partie prenante.

This study examines the trajectory of rural women’s labor in the wake of post-earthquake land appropriations in Haiti. Drawing on ethnographic field research conducted between 2010 and 2013, it explores gendered access to land in Haiti in both historical and contemporary contexts, paying attention to the nature of rural gender relations and how they influence women’s access to land and their roles in petty commerce. The study describes the stratification of rural market women, their lived experience, and how losing land access will affect their traditional roles as market women.