Haitian women are often silenced and burdened by the intersectionality of social, economic, and environmental oppressions. In Cap-Haitien, and much of rural Haiti, women and men are bilateral actors. It is estimated that nearly three quarters of the Haitian people reside in rural areas and work (both formally and informally) as peasant farmers. Since the 1950s, the environment in Haiti has been overseen by the Ministry of Environment whose fundamental mission is to reduce environmental vulnerability.

Trois ans plus tard, les conséquences du séisme de janvier 2010 en Haïti sont toujours visibles. Le processus de reconstruction a été entamé avec une participation active des femmes haïtiennes. Ce rapport regroupe les témoignages de sept femmes sur les résultats de cette intervention cherchant à placer les communautés locales au centre des décisions. Cette approche se veut de renforcer les capacités de la population et du gouvernement. Le support financier de la communauté internationale reste nécessaire dans l’affrontement des défis de la reconstruction et le développement d’Haïti.

This report examines the effect of gender on socio-economic outcomes in three Caribbean countries: the Dominican Republic, Haiti and Jamaica. Organized in three separate country notes, it covers: demographics, health and reproductive health, violence, education, labor and agriculture. The report is part of a large effort aimed at establishing a strategic social agenda in the region.

Haïti, trois ans plus tard… depuis le séisme dévastateur du 12 janvier 2010, d’énormes d’efforts ont été consentis pour aider le gouvernement à atteindre ses objectifs et améliorer les conditions de vie des Haïtiennes et Haïtiens.

Ekonomis Mireille Neptune Anglade pale sou liv li fèk soti ki rele «L’autre moitié du développement: à propos du travail des femmes». Ipotèz li a se ke travay fanm anrichi gason. Michèle Montas anime yon konvèsasyon avèk Danièle Magloire, Françoise Boucard, ak J.J. Dominique sou liv la, sou kesyon travay fanm (sitou fanm ki soti nan milye popilè), dwa fanm, fanm peyizan (ki oblije fè komès paske yo pa gen tè), elatriye. Medam yo apresye liv la men yo poko fin satisfè.

The earthquake that struck Haiti on January 12, 2010, caused severe spatial and social disruption of many communities. Over the past sixteen months, as international and national institutions struggled to respond in an effective and efficient manner, Haitian women, and their organizations, have served a central role in cultivating stability within affected communities.

Elles sont meurtries. Elles se heurtent aux constructions sociales, à l’absence de lois et de droits humains. Cela se passe en Haïti, avant, pendant et après le 12 janvier 2010. Pourtant, les femmes haïtiennes ont la force de se reprendre en main car ce sont des battantes, à l’instar des Rwandaises, aujourd’hui des modèles. Au lendemain du génocide de 1994, ces dernières se sont relevées et ont participé à la reconstruction de leur pays. Le soutien réel du gouvernement haïtien, de l’ONU Femmes et de la communauté Internationale est plus que jamais nécessaire.

Maternal mortality is an ongoing health crisis in Haïti. Estimated at 523 deaths per 100,000 live births it is the highest rate in Latin America and the Caribbean. There are many factors that influence the dire status of disadvantaged pregnant women in Haiti, such as lack of prenatal care, unsafe and unsanitary deliveries, long walking distance to seek medical care, and inability to pay medical fees. Conditions of ill health such as high maternal mortality can be taken as clear indications of poverty, proxies for the lack of development.

Haiti’s history shows that women have remained the target of oppression irrespective of changes in political dispensation in the country. Sustainable peace and development can only be ensured through the full participation of women and by tackling gender inequality. This report details the gender inequality present in Haiti and provides steps and recommendations on possible reforms and actions to be adopted by the government as well as non-governmental organisations.

AlterPresse permet qu’il soit fait utilisation du présent contenu conformément aux dispositions et sous réserve des conditions garant sur son site web. www.alterpresse.org