This report is submitted by MADRE (an ECOSOC accredited NGO), KOFAVIV FAVILEK, KONAMAVID, Women’s Link Worldwide, and the International Women’s Human Rights Clinic, City University of New York School of Law. It focuses on the epidemic of gender-based violence in internally displaced persons (IDP) camps in post-earthquake Haiti.

Republication autorisée par la loi canadienne sur la durée du droit d'auteur [R. (1985). ch. C-42. art. 6: 1993. ch. 44. art. 58.

Écrite par des hommes et décrite comme un processus masculin, la période révolutionnaire à Saint-Domingue n’a pas été racontée de manière inclusive. L’auteure s’est donné comme objectif de raviver la participation, la contribution et la collaboration féminines. Les actions des femmes n’ayant été que peu abordées par les historien.nes, il en résulte une image tronquée des femmes lors de cette période. On cherche ici à pallier cette vision erronée de la réalité. (Résumé par Mouka)

Plusieurs écrivaines haïtiennes se sont engagées dans la lutte des femmes au sein d’associations et en exposant la situation des femmes dans leurs écrits. Il est possible d’observer un lien entre la littérature féminine et les mouvements sociaux. Les écrivaines s’impliquent aussi directement au sein des organisations féministes, comme dans le journal La Voix des femmes, créé par la Ligue Féminine d’Action Sociale d’Haïti. Des romancières présentent des évènements majeurs de l’histoire haïtienne, dont l’occupation américaine et le régime Duvalier, dans leurs œuvres.

En conclusion du précédent Cahier de la CHR « Medanm kote nou ? » nous posions une question, qui était aussi une espé­ rance : “ vers le partenariat ?". Dans ce deuxième Cahier, nous répondons oui. Devant l’affirmation de soi des femmes haïtien­ nes, qu’elles soient issues de la base ou responsables au plus haut niveau, un voile se déchire, un silence se brise, et un réel chan­ gement se dessine.

Gérard Etienne nous amène "sur un terrain où, pour la première fois, le Noir lui-même va démystifier un patrimoine sémiotique fondé sur la ségrégation de la femme noire opposée à la Brune, à la Mulâtresse ou à la femme blanche." Mais ce qui frappe Gérard Etienne, c'est le parallélisme et la complémentarité des discours racistes et haineux avec le discours littéraire haïtien.

Tous droits réservés. Republié avec l'autorisation du·de la détenteur·rice du droit d'auteur et de l'éditeur·rice, CRESFED.

Marie Vieux Chauvet’s Theatres: Thought, Form, and Performance of Revolt at once reflects and acts upon the praxis of theatre that inspired Haitian writer Marie Vieux Chauvet, while at the same time provides incisively new cultural studies readings about revolt in her theatre and prose. Chauvet – like many free-minded women of the Caribbean and the African diaspora – was banned from the public sphere, leaving her work largely ignored for decades.

Écrit dans l’urgence, ce livre pourrait laisser l’impression de raconter l’histoire d’un naufrage, car il commence par une esquisse de l’itinéraire d’une génération accablée par des désillusions répétées et parfois tragiques. Mais le propos des auteurs est surtout ailleurs : repenser, à travers les enseignements du combat démocratique des deux dernières décennies, la problématique de la démocratisation en Haïti. Il s’agit, pour eux, de reprendre leurs réflexions dans le cadre de l’histoire qui se fait actuellement sous nos yeux dans un état de grande confusion.

Haitian Women between repression and democracy contains selected articles from Ayiti Fanm, an all-Creole newspaper. It was published for the first time in 1991, just one month before the September 29 coup orchestrated by General Raoul Cédras against President Jean Bertrand Aristide, Haiti's first freely and consitutionally elected President. Ever since, we have lived to experience and denounce the situation of violence our population has been subjected to as well as its consequences on our society's opportunities for a better future.